Brooks Koepka thought make-up artist was making fun of his ‘manhood’ during ESPN naked photo shoot April 15, 2020